onlocation-spanish-1400Buenas tardes a todos and welcome to this week’s On Location Spanish update. I’m Grace and I’ll be keeping you posted throughout my Erasmus year in the fast-paced city of Valencia, on Spain’s eastern coast. At the end of my first week here, I’m definitely still feeling like a bit of a novata (a “novice” or a “newbie”). But thankfully I am making new Spanish friends, and I haven’t yet been the subject of any novatadas (“practical jokes” normally played on a new person).

As a new student to the Universitat de Valencia, I am encouraged to participate in a number of welcome activities. Ranging from visits to the city’s Oceonográfico (Europe’s largest Sea Life exhibition) to casual getting to know you sessions over a glass of vino tinto (“red wine”), there is so much the city has to offer. Sadly as a law student facing deadlines and grappling with a language barrier, I’m forced to choose only a select few.

On that note, this week I’d like to tell you about the advice given to me by my friend Iranzu, since she’s of a levelheaded sort. Her advice to me was simple. If I could choose only one activity, it had to be the Paella and Salsa Dancing nights organised by the Erasmus Society, promising me that:

¡Cada año se superan!
They get better every year!

If you’re like me, at times you might find yourself at a loss with reflexive verbs in Spanish. But thanks to this succinct little phrase, I’m finding the whole ordeal a lot more approachable. Consider that the words se superan quite literally mean “they better themselves”, and the whole verb becomes easier to apply in different contexts. For example, if you’d like to congratulate a friend on a winning Paella, you can use the form (“you”) of the verb superarse to say:

Una vez más, te has superado a tí mismo.
Once again, you’ve outdone yourself.

I hope you’ve found this week’s blog interesting. While you’re getting to grips with the verb superarse, I’ll continue to try and keep up with these fast-talking Spaniards! I hope you can join me again soon for more On Location Spanish. ¡Hasta luego!

Subscribe To Our Language & Culture Newsletter

We create a language and culture newsletter for learners of Spanish which is delivered by email on a monthly basis. Please enter your details below and we'll add you to our list.

For further information about our Privacy Policy, please click here.

Muchas gracias!Ok, there's one more step. You'll need to check your email now and you should have received an email from In that email, please click on the Confirmation link. This ensures that we have your permission to send you the newsletter.

    2 replies to "On Location Spanish – 2nd Oct 2012"

    • Andy

      Te felicito por tu primero blog. Aunque la gente habla de prisa estoy seguro que vas a acostumbrarte pronto. Suelo pasar mis vacaciones en La Costa Blanca y una vez hice una excursión a La ciudad de Las Ciencias y Las Artes. Que impresionante.

    • Nina Godbole

      Felicitation a Mark y Kara!! You guys are doing a great job. CBS is helping me a lot as part of my preparation for DELE nivel A1. I am also taking class room sessions for Certificate in Spanish under the classes run by a university program. I can see that CBS units greatly align with our Text book ‘Aula 1″. I have encouraged a lot of friends to sign on to Coffee Breatk Spanish. Great stuff! Great job!! keep it up…

      Muchas gracias! God Bless u all for this wonderful network!

      Nina Godbole from India

Leave a Reply

Your email address will not be published.